Pankaj Mishra styles himself an outsider lashing an irredeemable establishment. But increasingly he finds himself in the mainstream