Giancarlo DiTrapano, founder of Tyrant Books, has died. He published works no one else would publish, from the edges of American life